Gracias a un proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2025, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la editorial Rapanui Press llevó a cabo la presentación de la nueva reedición en inglés del clásico de Sebastián Englert, durante un acto realizado en el Museo Fonck de Viña del Mar el pasado sábado 29 de noviembre de 2025. Esta reedición, que también cuenta con versiones en Rapanui-español, tiene como objetivo principal hacer accesible a un público más amplio las ricas tradiciones orales del pueblo Rapa Nui, y contribuir a la difusión cultural de la Isla de Pascua.
El libro «Leyendas de Isla de Pascua», originalmente publicado en 1980, es considerado una obra fundamental en la preservación y difusión de las tradiciones Rapa Nui. Englert, quien llegó a la isla en 1935 como parte de una misión científica, recopiló testimonios y leyendas que reflejan la esencia de la identidad de este pueblo. Durante la presentación, se resaltó la conexión única que desarrolló con la comunidad local, lo que le permitió obtener una visión auténtica y profunda de la cultura Rapa Nui.
La reedición de esta obra ha sido enriquecida con introducciones realizadas por destacados académicos, como el historiador Cristian Moreno Pakarati y el arqueólogo José Miguel Ramírez Aliaga. Ambos aportaron un contexto histórico y cultural acorde con la relevancia del trabajo de Englert y su influencia en el conocimiento de la cultura Rapa Nui. Estas introducciones no solo contextualizan el contenido del libro, sino que también invitan a los lectores a reflexionar sobre la importancia de resguardar y valorar el patrimonio oral de la isla.
En la presentación, el sacerdote Sebastián Englert fue reconocido no solo por su labor de investigación sino también por su compromiso y respeto hacia la comunidad Rapa Nui. Conocido como el «Rey sin corona», su nombre y legado persisten en la memoria colectiva de la isla, donde dedicó gran parte de su vida a fortalecer el conocimiento sobre su rica cultura e historia. La reciente reedición garantiza que su legado continúe influyendo en futuras generaciones de investigadores y entusiastas de la cultura polinesia.
La actividad estuvo a cargo de Marcos Moncada Astudillo, Licenciado en Historia y experto en temas insulares, lo que garantizó un enfoque académico y accesible durante la presentación. Los interesados en adquirir el libro pueden visitar la página web de la Editorial Rapanui Press, donde la obra ya está disponible. Esta reedición, además de resaltar la importancia de las tradiciones Rapa Nui, representa un paso más en la difusión del patrimonio cultural de Isla de Pascua a nivel internacional.
